1
00:00:12,590 --> 00:00:13,590
Boa noite.

2
00:00:13,720 --> 00:00:15,890
Hoje, sexta-feira, às 23h,

3
00:00:16,050 --> 00:00:19,560
Também estou em movimento novamente.

4
00:00:19,970 --> 00:00:23,140
Seis meninos e meninas que
nunca nos conhecemos antes,

5
00:00:23,270 --> 00:00:28,730
do nada,
agora estão compartilhando uma casa,

6
00:00:28,860 --> 00:00:31,150
e começaram a morar juntos.

7
00:00:31,320 --> 00:00:33,190
Todo o show preparou

8
00:00:33,320 --> 00:00:36,740
é uma bela casa e bons carros.

9
00:00:36,870 --> 00:00:37,700
Também...

10
00:00:37,820 --> 00:00:40,740
como sempre, não há roteiro.

11
00:00:40,870 --> 00:00:45,710
Ma-kun, o surfista profissional
e o modelo foi

12
00:00:45,830 --> 00:00:47,540
assistindo as performances um do outro,

13
00:00:47,670 --> 00:00:49,250
sair para beber, conversar...

14
00:00:49,380 --> 00:00:51,590
Tudo parece estar indo bem.

15
00:00:51,710 --> 00:00:58,260
Além disso, a garota AKB e
o aspirante a bombeiro, Tecchan,

16
00:00:58,430 --> 00:01:00,260
fui a um encontro em Yokohama.

17
00:01:00,430 --> 00:01:03,220
Tecchan a convidou para sair e fez tudo bem,

18
00:01:03,350 --> 00:01:04,930
mas no final das contas ele ainda é uma criança.

19
00:01:05,060 --> 00:01:09,150
Eles foram para casa
sem sequer dar as mãos.

20
00:01:09,270 --> 00:01:12,110
Mas então, inesperadamente,
o surfista Ma-kun estava tipo,

21
00:01:12,230 --> 00:01:16,110
"Eu quero ir a este restaurante
por este bairro de praia."

22
00:01:16,240 --> 00:01:18,200
E então ela disse,
"Vamos!"

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,030
Ele com certeza sabe como agir,

24
00:01:20,160 --> 00:01:23,700
aquele Ma-kun.
Foi isso que aconteceu.

25
00:01:23,830 --> 00:01:28,120
Além disso, o aspirante a bombeiro, Tecchan,

26
00:01:28,250 --> 00:01:32,800
tem se retirado um pouco recentemente.

27
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
Sabendo o que você precisa fazer,

28
00:01:35,050 --> 00:01:36,840
e levando isso a sério...

29
00:01:36,970 --> 00:01:38,640
Eu não tenho nada parecido.

30
00:01:38,760 --> 00:01:41,810
Já que Ma-kun é um surfista profissional...

31
00:01:41,970 --> 00:01:44,770
e o cara indo para a universidade de artes

32
00:01:44,890 --> 00:01:46,390
está trabalhando em seu trabalho de formatura...

33
00:01:46,520 --> 00:01:50,520
Tecchan vê isso ao seu redor
e percebe que só ele...

34
00:01:50,650 --> 00:01:53,230
não tem algo assim.

35
00:01:53,360 --> 00:01:56,820
E então, estranhamente,
Momo-chan entra

36
00:01:56,990 --> 00:01:59,910
e é tipo,
"Pelo menos segure a mão dela!"

37
00:02:00,030 --> 00:02:02,620
Pelo menos você deveria estar
capaz de segurar a mão dela.

38
00:02:02,740 --> 00:02:04,830
Sendo informado de lá também.

39
00:02:04,990 --> 00:02:07,290
Ele está realmente lutando agora.

40
00:02:07,410 --> 00:02:10,540
Houve também o incidente
onde o surfista e modelo

41
00:02:10,670 --> 00:02:13,170
ficaram bêbados e se beijaram.

42
00:02:13,340 --> 00:02:15,420
Em resposta a isso,
a garota AKB perguntou,

43
00:02:15,550 --> 00:02:17,090
"Então, para um adulto bêbado,"

44
00:02:17,220 --> 00:02:19,220
é normal apenas beijar assim?"

45
00:02:19,340 --> 00:02:22,470
"Se alguém que gostou de você ouviu
sobre isso, eles ficariam chocados."

46
00:02:22,600 --> 00:02:24,890
Então foi isso que aconteceu.

47
00:02:26,020 --> 00:02:27,180
E então...

48
00:02:27,350 --> 00:02:29,350
de repente, Ma-kun...

49
00:02:31,060 --> 00:02:33,190
diz que vai sair desta casa.

50
00:02:33,860 --> 00:02:35,070
Ah!

51
00:02:35,190 --> 00:02:37,650
Estou pensando em sair desta casa.

52
00:02:38,360 --> 00:02:41,070
Quanto às reações das pessoas
assistindo esse programa...

53
00:02:41,200 --> 00:02:43,030
“Ma-kun, não vá embora!!”

54
00:02:43,950 --> 00:02:46,040
Uma tonelada desse tipo de comentários
entrou.

55
00:02:46,160 --> 00:02:47,450
Eu também concordo.

56
00:02:48,200 --> 00:02:52,130
Então... Ma-kun irá embora...

57
00:02:54,500 --> 00:02:55,380
Ei.

58
00:02:55,500 --> 00:02:58,050
Ontem...

59
00:02:59,170 --> 00:03:01,130
você disse que tinha algo
você queria falar.

60
00:03:01,260 --> 00:03:02,220
Sim.

61
00:03:03,260 --> 00:03:04,100
Bem...

62
00:03:05,010 --> 00:03:05,850
O que é isso?

63
00:03:08,640 --> 00:03:11,020
Estou pensando em sair desta casa.

64
00:03:15,610 --> 00:03:16,730
Por que?

65
00:03:18,990 --> 00:03:20,190
Por que?

66
00:03:23,570 --> 00:03:27,080
Bem... sinto que talvez precise...

67
00:03:29,250 --> 00:03:30,750
tornar-se mais sério.

68
00:03:34,170 --> 00:03:36,880
As coisas não estão progredindo comigo
apenas ficando no Japão...

69
00:03:38,050 --> 00:03:43,010
Eu não tenho mais ninguém
confiar enquanto estiver no exterior.

70
00:03:43,130 --> 00:03:46,100
Então eu deveria surfar todas as manhãs,

71
00:03:46,260 --> 00:03:52,140
constantemente obter novos estímulos,
e absorver muitas coisas diferentes,

72
00:03:53,060 --> 00:03:55,150
e também se tornar maior.

73
00:03:56,480 --> 00:03:58,730
Você achou que eu tinha alguma coisa
mais importante dizer?

74
00:03:58,860 --> 00:04:01,490
Não, isso é muito importante.
Muito importante.

75
00:04:02,150 --> 00:04:03,990
Isto é muito importante...

76
00:04:04,110 --> 00:04:08,200
e eu pensei,
"Ah, então esse dia chegou."

77
00:04:09,410 --> 00:04:14,120
Sim, muitas coisas aconteceram.

78
00:04:14,750 --> 00:04:17,460
Então vamos encarar nossos objetivos...

79
00:04:17,960 --> 00:04:20,840
e continue trabalhando duro.

80
00:04:20,960 --> 00:04:26,930
-Sim.
-Vou para o exterior...

81
00:04:28,430 --> 00:04:32,110
e você se tornará um modelo maravilhoso.

82
00:04:33,000 --> 00:04:41,260
Traduzido e intitulado por Alice (terracemouse)
[v1 e v2] Corrigido

83
00:04:44,760 --> 00:04:46,680
MASATO YUKAWA, 20 ANOS
SURFISTA PRO

84
00:04:47,850 --> 00:04:49,680
SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS
MODELO

85
00:04:50,270 --> 00:04:52,480
TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS
(TENTATIVAMENTE) ASPIRANTE BOMBEIRO

86
00:04:53,230 --> 00:04:54,980
MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS
ASPIRANTE AUTOR

87
00:04:55,940 --> 00:04:57,980
SHOTA NAKATSUGAWA, 25 ANOS
SÊNIOR NA UNIVERSIDADE DE ARTES DE TÓQUIO

88
00:04:58,690 --> 00:05:00,360
RIE KITAHARA, 21 ANOS
AKB48

89
00:05:00,780 --> 00:05:04,570
COSTCO SUBS PRESENTES

90
00:05:18,250 --> 00:05:22,260
FORA PARA ENCONTRAR-SE COM
PATROCINADORES NA CIDADE HOJE!!

91
00:05:23,300 --> 00:05:30,310
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE SEIS MENINOS E MENINAS

92
00:05:30,310 --> 00:05:33,310
KAMATA, TÓQUIO

93
00:05:36,370 --> 00:05:39,080
Você pode fazer uma prancha Whiplash
sobre esse tamanho?

94
00:05:39,210 --> 00:05:40,290
Pudermos.

95
00:05:41,690 --> 00:05:42,300
KOUJI NISHII
PROPRIETÁRIO DA Luvsurf

96
00:05:42,300 --> 00:05:43,960
Isso é 0,13, certo?
KOUJI NISHII
PROPRIETÁRIO DA Luvsurf

97
00:05:43,960 --> 00:05:44,090
KOUJI NISHII
PROPRIETÁRIO DA Luvsurf

98
00:05:44,090 --> 00:05:45,380
É um 5,4.
KOUJI NISHII
PROPRIETÁRIO DA Luvsurf

99
00:05:45,380 --> 00:05:46,200
KOUJI NISHII
PROPRIETÁRIO DA Luvsurf

100
00:05:46,630 --> 00:05:48,630
Então você quer exatamente a mesma coisa,
como um Chicote.

101
00:05:48,760 --> 00:05:50,930
Sim, com o mesmo volume também.

102
00:05:51,050 --> 00:05:53,560
14,5...

103
00:05:54,560 --> 00:05:55,810
Para as barbatanas, você disse
você queria Futuros, certo?

104
00:05:55,930 --> 00:05:57,440
Sim, se você puder fazer
esses futuros, isso seria ótimo.

105
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
OK.

106
00:05:59,100 --> 00:06:01,020
Então vou tentar fazer isso com essas especificações,

107
00:06:01,150 --> 00:06:02,400
e podemos ver como é ótimo...

108
00:06:02,570 --> 00:06:04,440
Sim, deixo você decidir a cor.

109
00:06:04,570 --> 00:06:06,110
Você não precisa encaixar tudo.

110
00:06:06,240 --> 00:06:07,650
Ok.

111
00:06:08,150 --> 00:06:11,870
Kouji-san, você está indo
para a Califórnia neste domingo, certo?

112
00:06:11,990 --> 00:06:13,120
Sim, amanhã...
não, no dia seguinte.

113
00:06:13,240 --> 00:06:15,160
No dia seguinte...
Quando você volta?

114
00:06:15,290 --> 00:06:18,460
Provavelmente voltarei no dia 20 de dezembro.

115
00:06:18,580 --> 00:06:19,580
20 de dezembro?

116
00:06:19,710 --> 00:06:22,500
Estarei no Japão no Natal e Ano Novo.

117
00:06:22,630 --> 00:06:25,760
Então reabrirei dia 5...

118
00:06:25,880 --> 00:06:28,720
ou talvez o dia 6?
Provavelmente o dia 6.

119
00:06:28,840 --> 00:06:32,510
Está tudo bem se eu passar por aqui
em meados de janeiro?

120
00:06:32,640 --> 00:06:33,850
Claro.

121
00:06:33,970 --> 00:06:36,020
Você sabe como os vistos duram três meses.

122
00:06:36,140 --> 00:06:39,690
Então acho que vou praticar até
final desses três meses.

123
00:06:39,810 --> 00:06:43,770
E eu acho que vou ter
uma competição em meados de abril,

124
00:06:43,900 --> 00:06:45,440
então preciso voltar aqui antes disso.

125
00:06:45,570 --> 00:06:46,480
Ok, sim.

126
00:06:46,610 --> 00:06:50,530
Você precisa se cercar
um ambiente de alto nível,

127
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
ou... você não irá progredir.

128
00:06:52,490 --> 00:06:53,570
Verdadeiro.

129
00:06:53,700 --> 00:06:56,160
Então eu acho que isso é muito melhor
do que ficar no Japão.

130
00:07:00,250 --> 00:07:01,870
Que tal amanhã?

131
00:07:02,460 --> 00:07:05,460
Amanhã mostro minha peça.

132
00:07:05,590 --> 00:07:06,880
Até hoje,

133
00:07:07,000 --> 00:07:10,220
Eu estava ensinando na escola preparatória.

134
00:07:10,340 --> 00:07:12,590
Mas eu tenho uma semana de folga.

135
00:07:12,720 --> 00:07:15,140
Então posso abrir minha peça amanhã.

136
00:07:15,300 --> 00:07:18,060
-Eu vejo. Isso é bom.
-Sim.

137
00:07:18,180 --> 00:07:19,230
-Bom trabalho, pessoal!
-Bom trabalho.

138
00:07:19,350 --> 00:07:20,310
Bom trabalho.

139
00:07:23,650 --> 00:07:24,810
-O que?
-Huh?

140
00:07:24,940 --> 00:07:26,110
-Huh?
-Huh?

141
00:07:27,480 --> 00:07:30,190
Tenho algo importante para contar a vocês dois.

142
00:07:30,900 --> 00:07:32,990
-Isso é repentino.
-Sim, é.

143
00:07:33,110 --> 00:07:34,870
O que? Você engravidou alguém?

144
00:07:34,990 --> 00:07:37,030
-Sem chance!
-Seriamente?

145
00:07:37,160 --> 00:07:39,160
-Tão repentino!
-Sim, é!

146
00:07:39,580 --> 00:07:42,500
Estou pensando em sair de Terrace House.

147
00:07:45,920 --> 00:07:46,880
Quando?

148
00:07:48,550 --> 00:07:49,510
Quando?

149
00:07:50,170 --> 00:07:51,470
Estou indo para o exterior.

150
00:07:51,590 --> 00:07:53,260
O que? Realmente?

151
00:07:53,380 --> 00:07:55,470
Sim... estou indo para a Califórnia.

152
00:07:56,100 --> 00:07:58,640
Todos os surfistas profissionais desta época,

153
00:07:58,760 --> 00:08:01,980
eles estão... fora de temporada.

154
00:08:02,520 --> 00:08:04,850
-Sim, já que é inverno.
-Como é fora de temporada,

155
00:08:04,980 --> 00:08:09,610
todo mundo pratica no exterior
na preparação para competições.

156
00:08:09,730 --> 00:08:13,990
Então, para mim,
se eu ficar no Japão assim,

157
00:08:14,410 --> 00:08:18,780
Aos poucos serei deixado para trás.

158
00:08:18,910 --> 00:08:20,200
Foi muito divertido

159
00:08:20,330 --> 00:08:21,330
estar com todo mundo assim.

160
00:08:21,450 --> 00:08:22,330
-Yeah, yeah.
-Sim.

161
00:08:22,460 --> 00:08:26,420
Foi muito estimulante e uma ótima experiência.

162
00:08:26,540 --> 00:08:28,960
Mas no final das contas, minha vida principal é o surf.

163
00:08:29,130 --> 00:08:31,880
E então eu senti que precisava
para ficar mais sério.

164
00:08:33,930 --> 00:08:34,930
-Eu vejo como é.
-Sim.

165
00:08:35,050 --> 00:08:37,050
Rie-chan e Sho-kun,
o que vocês vão fazer?

166
00:08:38,350 --> 00:08:42,230
Eu acho que tem sido meu sonho
para se tornar uma atriz.

167
00:08:42,770 --> 00:08:46,020
É claro que o AKB tem sido muito
importante para mim até agora,

168
00:08:46,150 --> 00:08:51,690
mas estive pensando muito seriamente
sobre o que acontece depois do AKB.

169
00:08:52,190 --> 00:08:54,150
Mas talvez eu não estivesse realmente pensando nisso.

170
00:08:54,280 --> 00:08:58,030
Eu realmente não estava pensando
sobre sair de casa.

171
00:08:58,160 --> 00:09:00,160
Eu realmente não quero ir embora.

172
00:08:59,390 --> 00:09:04,020
ELE REALMENTE NÃO QUER SAIR...

173
00:09:01,370 --> 00:09:03,250
Eu realmente não quero ir embora.

174
00:09:04,080 --> 00:09:07,170
Quero continuar melhorando aqui
com todos os outros.

175
00:09:07,920 --> 00:09:09,790
Mas eu simplesmente não posso fazer isso.

176
00:09:09,920 --> 00:09:11,420
Isso é verdade.

177
00:09:11,550 --> 00:09:12,670
Essa é a verdade.

178
00:09:18,780 --> 00:09:21,790
GRANDE PRÍNCIPE HOTEL NOVO TAKANAWA
SHINAGAWA, TÓQUIO

179
00:09:23,160 --> 00:09:29,290
AUDITÓRIO DO FESTIVAL DE MÚSICA FNS 2012

180
00:09:25,940 --> 00:09:27,400
Bom dia.

181
00:09:27,520 --> 00:09:28,690
Bom dia.

182
00:09:29,290 --> 00:09:32,840
FESTIVAL DE MÚSICA FNS 2012

183
00:09:31,230 --> 00:09:32,780
Você veio da Terrace House hoje?

184
00:09:32,900 --> 00:09:33,780
Sim, eu fiz.

185
00:09:33,900 --> 00:09:34,570
Não é longe?

186
00:09:34,690 --> 00:09:36,610
Sim, é muito longe daqui.

187
00:09:36,740 --> 00:09:37,610
Tão interessante.

188
00:09:37,740 --> 00:09:39,320
-Você está assistindo, certo?
-Sim, toda semana.

189
00:09:39,450 --> 00:09:40,370
Obrigado, estou muito feliz.

190
00:09:40,490 --> 00:09:42,410
Recebo uma mensagem de Rino toda semana.

191
00:09:42,540 --> 00:09:44,370
-Ah, logo depois de assistir?
-Estou sempre curioso para saber o que acontece a seguir.

192
00:09:44,500 --> 00:09:48,540
Eu simplesmente não gravei
na outra semana,

193
00:09:48,670 --> 00:09:51,790
onde algo aconteceu
entre a modelo e o surfista.

194
00:09:51,920 --> 00:09:55,090
Seriamente? Houve uma festa em casa e
todo mundo estava bebendo...

195
00:09:55,210 --> 00:09:58,570
os dois foram para algum lugar,
nas sombras, mas a luz estava lançando...

196
00:09:58,800 --> 00:10:00,600
-Silhuetas.
-Sim, causou silhuetas.

197
00:10:00,760 --> 00:10:02,390
E eles ficaram tipo...

198
00:10:02,510 --> 00:10:04,640
Nojento! Parar!

199
00:10:04,770 --> 00:10:05,600
...fazendo isso.

200
00:10:06,100 --> 00:10:09,230
Eles estavam bêbados e então,
no momento, eles...

201
00:10:09,350 --> 00:10:10,980
Uau, isso é loucura!

202
00:10:11,110 --> 00:10:12,190
...estavam fazendo isso,
você deveria assistir!

203
00:10:12,320 --> 00:10:13,570
Há quanto tempo você está lá agora?

204
00:10:13,690 --> 00:10:14,730
Por cerca de um... um mês?

205
00:10:14,860 --> 00:10:17,860
Já faz mais de dois meses.
Já moro lá há muito tempo.

206
00:10:17,990 --> 00:10:21,990
Então parece totalmente minha casa.
Eu relaxo totalmente quando chego em casa.

207
00:10:22,120 --> 00:10:25,490
Você sabe como há muitos de nós,
mesmo quando estamos trabalhando.

208
00:10:25,660 --> 00:10:28,160
Mas agora você tem muitas pessoas
mesmo em sua vida pessoal.

209
00:10:28,290 --> 00:10:29,580
Você não tem lugar para relaxar?

210
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
Sim, isso é verdade.

211
00:10:30,830 --> 00:10:32,040
Vocês todos moram juntos lá
para sempre agora?

212
00:10:32,170 --> 00:10:33,880
-Sim, ela quer.
-Para sempre??

213
00:10:34,000 --> 00:10:35,920
-Então você vai continuar morando lá indefinidamente?
-Você vai continuar morando lá?

214
00:10:36,050 --> 00:10:38,110
-Então Ma-kun...
-O surfista, certo?

215
00:10:38,280 --> 00:10:42,090
Sim, o surfista Ma-kun
decidiu sair.

216
00:10:42,220 --> 00:10:43,430
-Por que?
-Oh sério?

217
00:10:43,550 --> 00:10:45,470
Sim. Então, ouvindo isso,

218
00:10:45,600 --> 00:10:49,060
Eu aprendi isso
Acho que é assim que funciona.

219
00:10:49,190 --> 00:10:50,560
-Naquela hora.
-Então você ainda não decidiu o que fazer.

220
00:10:50,690 --> 00:10:51,520
Sim.

221
00:10:51,650 --> 00:10:55,860
Mas na verdade é muito divertido com nós seis,
morando juntos. Mais do que eu esperava.

222
00:10:55,980 --> 00:11:01,070
Muito mais do que
Eu poderia ter imaginado antes de começar.

223
00:11:01,200 --> 00:11:02,820
Sinto que ainda há muito para mim...

224
00:11:02,950 --> 00:11:06,370
aprender enquanto estiver na Terrace House.

225
00:11:06,490 --> 00:11:11,420
Mas, também pensando nisso de forma realista,
é muito difícil se locomover.

226
00:11:11,540 --> 00:11:13,040
Sim, parece que sim.

227
00:11:13,170 --> 00:11:15,250
E não posso ter aulas em casa,

228
00:11:15,380 --> 00:11:18,710
e isso tem sido muito difícil.

229
00:11:18,840 --> 00:11:20,050
Já que todos estão lá.

230
00:11:20,170 --> 00:11:22,300
Sim. E daqui para frente,
SKE realmente...

231
00:11:22,430 --> 00:11:24,390
...está aumentando,
então isso deve ser difícil para você.

232
00:11:24,510 --> 00:11:26,890
Também não posso fazer isso em casa.

233
00:11:27,010 --> 00:11:31,230
Honestamente, de uma perspectiva de terceira pessoa,
parece que você está se esforçando.

234
00:11:31,350 --> 00:11:32,400
Eu me sinto mal por você.

235
00:11:32,520 --> 00:11:34,480
Mas também vejo que é muito divertido.

236
00:11:34,610 --> 00:11:35,690
Isso é verdade.

237
00:11:37,230 --> 00:11:38,900
Sim...

238
00:11:42,820 --> 00:11:43,780
Hein?

239
00:11:44,340 --> 00:11:45,070
Uau!

240
00:11:45,200 --> 00:11:46,410
-É AKB!
-Lá estão eles!

241
00:11:46,530 --> 00:11:47,540
Qual delas é ela?

242
00:11:56,920 --> 00:11:58,500
Lá está ela! Lá está ela!

243
00:11:58,630 --> 00:11:59,510
Ah, lá está ela!

244
00:11:59,630 --> 00:12:00,880
Onde?

245
00:12:01,010 --> 00:12:01,920
Na parte de trás.

246
00:12:02,050 --> 00:12:03,680
Ela estava bem ali!

247
00:12:04,470 --> 00:12:06,300
-Lá está ela, olha, olha, olha!
-Ah sim, ela é!

248
00:12:06,430 --> 00:12:08,760
-Bonitinho!
-Tããão fofo!

249
00:12:19,070 --> 00:12:20,360
-Tão fofo.
-Rie-chan!

250
00:12:22,240 --> 00:12:25,200
Não é incrível,
quando você pensa sobre isso?

251
00:12:25,320 --> 00:12:26,160
Ela está na TV agora.

252
00:12:26,280 --> 00:12:27,780
Certo?

253
00:12:27,910 --> 00:12:30,490
Estamos morando com alguém que está na TV.

254
00:12:30,620 --> 00:12:31,620
Uau.

255
00:12:32,160 --> 00:12:33,710
-Incrível.
-Inacreditável.

256
00:12:36,040 --> 00:12:37,000
Pensando nisso de novo...

257
00:12:37,130 --> 00:12:39,040
Sim, é incrível.

258
00:12:39,170 --> 00:12:41,300
-Sim.
-Realmente incrível, quando você pensa sobre isso.

259
00:12:50,140 --> 00:12:50,970
O que você acha?

260
00:12:51,470 --> 00:12:52,890
Está indo muito bem.

261
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
Sim, muito bom.

262
00:12:54,140 --> 00:12:56,560
Eu nunca decorei
uma árvore de Natal em casa antes.

263
00:12:56,690 --> 00:12:58,450
Sem chance! Por que?

264
00:12:58,620 --> 00:13:00,800
-Simplesmente não era o estilo deles.
-Seus pais?

265
00:13:00,880 --> 00:13:02,490
Quer dizer, não foi muito triste.

266
00:13:02,610 --> 00:13:04,990
Então você simplesmente não era uma família que tinha...

267
00:13:05,110 --> 00:13:05,990
Nossa casa não ficou entusiasmada com isso.

268
00:13:06,110 --> 00:13:09,160
...super entusiasmada com a ideia do Natal.

269
00:13:09,280 --> 00:13:13,500
Então é por isso
Eu realmente estou ansioso por nós

270
00:13:13,620 --> 00:13:15,080
todos aproveitando o Natal juntos este ano.

271
00:13:15,210 --> 00:13:17,040
Sim.

272
00:13:17,170 --> 00:13:20,170
Estou muito animado.
Vamos fazer uma festa de Natal!

273
00:13:20,290 --> 00:13:21,840
Sim, estou muito animado!

274
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Todos estarão aqui.

275
00:13:23,090 --> 00:13:25,340
Sim, vai ser divertido.

276
00:13:32,100 --> 00:13:33,520
-Yay!
-Yay!

277
00:13:41,690 --> 00:13:43,360
-Você consegue alcançá-lo?
-Sim.

278
00:13:45,990 --> 00:13:47,820
-Está ligado?
-Está ligado!

279
00:13:47,950 --> 00:13:49,530
-Yay.
-Yay!

280
00:13:49,700 --> 00:13:51,030
Ok, aqui vamos nós.

281
00:13:52,280 --> 00:13:56,040
Uau, é muito lindo!

282
00:13:56,660 --> 00:13:59,120
-Conseguimos!
-Conseguimos!

283
00:14:02,250 --> 00:14:03,340
Ah, não parece?

284
00:14:03,460 --> 00:14:05,380
Estou animado para ver
que tipo de música será.

285
00:14:05,510 --> 00:14:07,970
-Definitivamente!
-Ah, estou ansioso por isso!

286
00:14:09,530 --> 00:14:14,330
ZUSHI

287
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
Uau.

288
00:14:11,800 --> 00:14:13,100
Que vibração legal.

289
00:14:13,220 --> 00:14:14,270
-Certo?
-Sim.

290
00:14:14,890 --> 00:14:16,350
Saúde!

291
00:14:20,100 --> 00:14:24,570
Que bom que fizemos
essa noite de garotas acontece.

292
00:14:24,690 --> 00:14:25,780
-Que bom!
-Seriamente.

293
00:14:25,900 --> 00:14:28,240
Sim, estávamos realmente querendo
fazer isso para sempre.

294
00:14:28,360 --> 00:14:29,570
Eu queria sair.

295
00:14:29,700 --> 00:14:33,580
Sim, para onde "Blá-Blá"-gawa-san
e outros meninos não.

296
00:14:34,160 --> 00:14:36,250
-Vocês têm brigado muito recentemente.
-Como vocês...

297
00:14:36,370 --> 00:14:37,710
-são realmente um contra o outro.
-Fiquei surpreso.

298
00:14:37,830 --> 00:14:40,370
Mas há realmente provas
vocês dois se dão bem.

299
00:14:40,500 --> 00:14:42,750
Sim, vocês dois parecem muito próximos.

300
00:14:42,920 --> 00:14:45,420
Como é...

301
00:14:45,590 --> 00:14:47,590
quando você está sozinho com Ma-kun?

302
00:14:47,720 --> 00:14:49,760
-Ah, quando somos nós dois.
-Do que você fala?

303
00:14:49,880 --> 00:14:52,010
-Eu acho...
-Vários tópicos?

304
00:14:52,140 --> 00:14:54,050
Sim, definitivamente vários tópicos.

305
00:14:54,180 --> 00:14:55,760
-Fica muito animado, né?
-Sim, muito animado.

306
00:14:55,890 --> 00:14:57,270
É muito animado.
E ele realmente ouve...

307
00:14:57,390 --> 00:14:58,350
ao que tenho a dizer também.

308
00:14:58,480 --> 00:14:59,600
Com isso, quero dizer,

309
00:14:59,730 --> 00:15:01,810
ele está interessado em
tantas coisas que estou falando.

310
00:15:01,940 --> 00:15:05,230
Ele está realmente interessado em
o negócio de modelagem como um trabalho.

311
00:15:05,360 --> 00:15:07,780
E ele sempre me pergunta como está indo.

312
00:15:07,900 --> 00:15:10,570
Parece que você tem
conversas substanciais.

313
00:15:10,700 --> 00:15:12,280
-Sim...
-Sim, sim, sim.

314
00:15:12,820 --> 00:15:15,530
Minhas conversas com Tecchan são como,

315
00:15:15,660 --> 00:15:19,000
"Quais são os seus 5 principais
filmes favoritos de Ghibli?"

316
00:15:19,120 --> 00:15:20,460
Por que?

317
00:15:21,500 --> 00:15:24,420
Nós realmente gostamos disso.
Nós realmente queremos, mas...

318
00:15:24,960 --> 00:15:27,130
Bem, o Tecchan está apenas começando.

319
00:15:27,250 --> 00:15:29,630
Sim. Sim, é isso que é.

320
00:15:29,800 --> 00:15:33,220
Sim, eu quero que o Tecchan...

321
00:15:33,340 --> 00:15:35,640
bem, eu não quero necessariamente
ele encontre seus sonhos para seu futuro, mas...

322
00:15:35,800 --> 00:15:36,970
Sim, sim.

323
00:15:37,100 --> 00:15:39,270
Em última análise, eu definitivamente quero alguém
quem é bom no que faz.

324
00:15:39,390 --> 00:15:40,640
-Eu vejo.
-Yeah, yeah.

325
00:15:41,350 --> 00:15:42,650
Quero alguém que possa trabalhar.

326
00:15:42,770 --> 00:15:43,730
Definitivamente.

327
00:15:43,850 --> 00:15:45,810
Tem caras onde
o trabalho é a vida toda, certo?

328
00:15:45,940 --> 00:15:47,020
Sim.

329
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
-Ei.
-Huh?

330
00:15:48,900 --> 00:15:51,480
A propósito, Ma-kun...

331
00:15:52,530 --> 00:15:53,780
Diga a ela...

332
00:15:54,530 --> 00:15:56,280
Não, não, você diz a ela.

333
00:15:56,410 --> 00:15:57,280
Não, não, de jeito nenhum!

334
00:15:57,410 --> 00:15:58,830
Eu não posso dizer isso.

335
00:15:58,950 --> 00:15:59,950
Você deveria dizer isso, Seina.

336
00:16:00,080 --> 00:16:00,910
Por que eu?

337
00:16:03,960 --> 00:16:05,830
Ma-kun disse que vai seguir em frente.

338
00:16:06,540 --> 00:16:08,000
Da casa do terraço?

339
00:16:08,750 --> 00:16:10,170
De jeito nenhum... eu não posso...

340
00:16:11,760 --> 00:16:13,090
Quando?

341
00:16:13,220 --> 00:16:16,640
Ele disse, em janeiro deste ano...

342
00:16:16,760 --> 00:16:19,520
ele tem que ir para a Califórnia.

343
00:16:19,680 --> 00:16:21,480
Então é quando ele estará
saindo da Casa do Terraço.

344
00:16:21,600 --> 00:16:25,690
Mas é para o futuro dele
que ele está indo embora, então...

345
00:16:25,810 --> 00:16:26,940
Mas, vou sentir falta dele.

346
00:16:27,060 --> 00:16:28,730
Sim, estou muito, muito
vou sentir falta dele.

347
00:16:28,860 --> 00:16:30,990
Sim, vai ser tão triste.

348
00:16:31,110 --> 00:16:32,860
Eu quero dizer a ele,
"Não, não, não!"

349
00:16:31,590 --> 00:16:39,470
REALMENTE, POR FAVOR NÃO VÁ...

350
00:16:33,030 --> 00:16:35,950
"Não vá, por favor!"

351
00:16:36,070 --> 00:16:38,780
"Não, eu quero que todos nós continuemos juntos!"

352
00:16:42,410 --> 00:16:43,330
No entanto...

353
00:16:43,460 --> 00:16:44,920
-Mas não podemos impedi-lo.
-Não, não podemos.

354
00:16:45,040 --> 00:16:47,250
Esse dia chegará
para cada um de nós algum dia também.

355
00:16:48,630 --> 00:16:50,300
-Certo?
-Sim.

356
00:16:50,420 --> 00:16:54,380
Eu realmente quero dar o meu melhor..
Ouvindo que Ma-kun está partindo,

357
00:16:54,510 --> 00:16:56,840
isso é o que eu estive pensando,
cada vez mais.

358
00:17:08,770 --> 00:17:09,900
Bem vindo de volta!

359
00:17:10,320 --> 00:17:13,490
Ah, Rie-chan...
O que você vai fazer amanhã?

360
00:17:13,610 --> 00:17:15,570
Amanhã tenho trabalho.

361
00:17:15,700 --> 00:17:17,070
Que tal de manhã?

362
00:17:17,240 --> 00:17:20,870
Hmm, bem... acho que não estou fazendo
qualquer coisa pela manhã.

363
00:17:20,990 --> 00:17:22,410
Estou acabando, agora...

364
00:17:22,540 --> 00:17:25,870
de chances de mostrar a você
perto de Shonan.

365
00:17:26,000 --> 00:17:28,710
Então vamos sair para comer shirasu
amanhã de manhã.

366
00:17:28,830 --> 00:17:29,710
Eu quero ir!

367
00:17:29,840 --> 00:17:31,300
-Vamos, para o café da manhã.
-Eu vou!

368
00:17:31,420 --> 00:17:33,380
Valeu, shirasu!

369
00:17:33,510 --> 00:17:35,510
Por volta das 9 da manhã?

370
00:17:35,630 --> 00:17:37,090
-Sim, ok.
-OK.

371
00:17:37,220 --> 00:17:38,550
-Vejo você amanhã.
-Obrigado!

372
00:17:38,680 --> 00:17:40,180
Boa noite!

373
00:17:39,620 --> 00:17:44,500
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS

374
00:17:57,260 --> 00:18:01,470
ENOSHIMA KOYA

375
00:18:03,580 --> 00:18:05,120
Enoshima está em segundo plano.

376
00:18:05,250 --> 00:18:06,460
-Que bela manhã!
-É legal.

377
00:18:06,580 --> 00:18:08,790
Estou feliz por termos acordado cedo.

378
00:18:08,920 --> 00:18:10,130
Bem-vindo, bom dia.

379
00:18:10,250 --> 00:18:12,880
Bom dia.

380
00:18:13,550 --> 00:18:15,460
-Então você quer ir para o shirasu?
-Sim.

381
00:18:15,590 --> 00:18:16,630
-É recém pescado?
-Isso é.

382
00:18:16,760 --> 00:18:18,300
-Acabou de chegar.
-Perfeito.

383
00:18:18,470 --> 00:18:19,890
Eles estavam no oceano
apenas três horas atrás.

384
00:18:20,010 --> 00:18:21,050
Sem chance.

385
00:18:21,180 --> 00:18:22,470
Perfeito.

386
00:18:22,600 --> 00:18:23,470
Eu voltarei.

387
00:18:23,600 --> 00:18:24,890
-Obrigado.
-Obrigado.

388
00:18:25,720 --> 00:18:27,520
Está quente! Acho que vou tirar alguma coisa.

389
00:18:27,640 --> 00:18:28,980
Estará frio
se eu tirar isso?

390
00:18:29,100 --> 00:18:31,480
Deveria estar bem
com tanto sol.

391
00:18:32,150 --> 00:18:32,980
Aqui está o seu shirasu.

392
00:18:33,110 --> 00:18:35,480
Está aqui! Isso foi rápido!
Eu estava com muita fome!

393
00:18:35,650 --> 00:18:36,610
Shirasu cru recém pescado.

394
00:18:36,740 --> 00:18:38,450
Uau, eles não estão brincando.

395
00:18:38,740 --> 00:18:41,660
Uau, parece tão bom!

396
00:18:45,330 --> 00:18:46,370
-Uau.
-Delicioso!

397
00:18:46,500 --> 00:18:47,750
Ah, cara.

398
00:18:51,630 --> 00:18:53,460
Este é o melhor!

399
00:18:53,590 --> 00:18:55,670
Uau. E também é legal
enquanto olha para o oceano.

400
00:18:55,800 --> 00:18:56,670
Sim.

401
00:18:57,630 --> 00:18:59,170
Sinto-me uma mulher do mar.

402
00:18:59,300 --> 00:19:00,300
Você é uma mulher Shonan agora?

403
00:19:00,430 --> 00:19:01,390
Sim.

404
00:19:01,510 --> 00:19:03,180
Parabéns ao mar.

405
00:19:07,520 --> 00:19:09,850
Você sabe, eu realmente tenho
respeito por você.

406
00:19:11,310 --> 00:19:13,960
Não, você é o único
quem é digno de respeito.

407
00:19:15,270 --> 00:19:16,480
Temos a mesma idade...

408
00:19:16,610 --> 00:19:17,730
Sim, estamos.

409
00:19:17,860 --> 00:19:20,860
Então fiquei surpreso ao ver
mesmo tendo a mesma idade que eu...

410
00:19:20,990 --> 00:19:23,450
há alguém trabalhando tanto.

411
00:19:23,570 --> 00:19:26,660
Mas eu também acho
a mesma coisa sobre você.

412
00:19:26,790 --> 00:19:28,160
-Realmente?
-Realmente.

413
00:19:29,580 --> 00:19:33,750
Quase não há ninguém lá fora
tão fortemente motivador quanto você.

414
00:19:35,250 --> 00:19:36,550
Então eu realmente...

415
00:19:38,090 --> 00:19:39,380
aprendi muito.

416
00:19:40,300 --> 00:19:43,890
Antes de te conhecer, havia
muitas coisas que eu não sabia.

417
00:19:44,010 --> 00:19:44,970
-Oh sim?
-Sim.

418
00:19:45,100 --> 00:19:47,890
Tipo, eu realmente não sabia
sobre o mundo do surf.

419
00:19:48,020 --> 00:19:50,060
Para mim também, quando te conheci...

420
00:19:50,180 --> 00:19:52,690
Você está no grupo ídolo AKB.

421
00:19:52,810 --> 00:19:53,730
Sim.

422
00:19:53,850 --> 00:19:57,400
Então sim, eu nunca realmente...

423
00:19:57,570 --> 00:20:00,570
mostrou muito interesse
neles antes. Em AKB.

424
00:20:01,400 --> 00:20:04,200
Mas, quando te conheci, Rie-chan,

425
00:20:05,200 --> 00:20:07,950
até vendo um pôster do AKB
ou algo assim

426
00:20:08,290 --> 00:20:09,450
causa uma reação em mim.

427
00:20:09,580 --> 00:20:12,460
-Realmente?
-Ou até a música, ou qualquer coisa.

428
00:20:12,580 --> 00:20:14,830
-Se você começar a ouvir?
-Se eu ouvir.

429
00:20:15,920 --> 00:20:18,750
Então agora sou fã do AKB,
também, de verdade.

430
00:20:20,130 --> 00:20:21,220
Estou feliz!

431
00:20:21,670 --> 00:20:23,550
Bem, talvez seja mais fã de Rie-chan.

432
00:20:23,720 --> 00:20:25,010
Sim, por favor, seja pró-Kitahara!

433
00:20:25,140 --> 00:20:26,890
Pró-Kitahara!

434
00:20:29,930 --> 00:20:31,560
Então, por favor, continue trabalhando duro!

435
00:20:31,680 --> 00:20:33,140
Estarei torcendo por você!

436
00:20:32,000 --> 00:20:38,050
AOS 21 ANOS, CAMINHANDO SEUS PRÓPRIOS CAMINHOS...

437
00:20:33,640 --> 00:20:35,060
Obrigado.

438
00:20:35,810 --> 00:20:37,020
Estarei torcendo por você também. Bastante.

439
00:20:37,150 --> 00:20:37,980
OK.

440
00:20:39,340 --> 00:20:44,510
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS

441
00:20:39,690 --> 00:20:41,110
Vou tentar o meu melhor.

442
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
Boa sorte!

443
00:20:48,410 --> 00:20:50,490
-Como você está esses dias?
-Hoje em dia?

444
00:20:50,620 --> 00:20:51,700
Como você está se sentindo?

445
00:20:51,830 --> 00:20:53,120
O mesmo de sempre.

446
00:20:53,910 --> 00:20:57,880
Seus sentimentos mudaram
desde que desistiu de ser bombeiro?

447
00:20:58,210 --> 00:21:00,300
Há um tempo atrás,

448
00:21:00,800 --> 00:21:04,630
Eu realmente não
tem algo que eu queria fazer.

449
00:21:05,630 --> 00:21:08,390
De algum tempo atrás?
Tipo, desde o ensino médio?

450
00:21:08,510 --> 00:21:11,850
Sim, por um tempo.
Embora, antes de tentar se tornar bombeiro,

451
00:21:11,970 --> 00:21:14,480
havia algo que eu queria fazer.

452
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
Eu tentei uma vez,

453
00:21:18,980 --> 00:21:21,070
já que eu queria fazer isso.

454
00:21:21,190 --> 00:21:22,820
O que foi?

455
00:21:25,240 --> 00:21:27,160
É constrangedor, mas...

456
00:21:28,160 --> 00:21:29,780
Eu queria ser ator.

457
00:21:31,620 --> 00:21:37,000
Fiquei envergonhado até agora
então eu não disse isso.

458
00:21:37,120 --> 00:21:39,670
Mas no ensino médio,

459
00:21:40,670 --> 00:21:42,590
Eu realmente queria ser ator...

460
00:21:43,760 --> 00:21:46,300
então fui a uma agência,

461
00:21:46,930 --> 00:21:49,050
fiz algumas audições,
e eu passei.

462
00:21:49,720 --> 00:21:53,310
Passei por todos eles, até três vezes.
Então, depois de gostarem de mim, "eu passei!"

463
00:21:53,850 --> 00:21:58,020
começamos a conversar sobre escolaridade...

464
00:21:58,150 --> 00:22:01,020
eu queria ir,

465
00:22:01,150 --> 00:22:03,280
mas custa dinheiro,

466
00:22:03,400 --> 00:22:05,440
e eu queria pagar sozinho.

467
00:22:05,570 --> 00:22:07,110
Então é muito caro?

468
00:22:07,240 --> 00:22:10,820
Sim, bastante.
Tanto que eu nunca seria capaz de pagar.

469
00:22:11,280 --> 00:22:16,750
E eu não queria sobrecarregar
meus pais depois de terminar o ensino médio.

470
00:22:18,000 --> 00:22:21,590
Mas... fiquei pensando
o que mais eu quero fazer...

471
00:22:21,710 --> 00:22:28,050
desde que me mudei para cá, mas não consigo
para encontrar qualquer outra coisa que eu queira fazer.

472
00:22:28,180 --> 00:22:29,050
Então, eu...

473
00:22:29,550 --> 00:22:32,720
Então, atuar é tudo que você tem na cabeça.

474
00:22:33,350 --> 00:22:35,390
Estou com um pouco de medo. Só um pouco.

475
00:22:35,520 --> 00:22:37,180
Aposto que é assustador.

476
00:22:37,770 --> 00:22:40,190
Você também pode começar a tentar.

477
00:22:40,310 --> 00:22:42,190
Se você der o primeiro passo...

478
00:22:44,150 --> 00:22:45,690
então algo pode mudar.

479
00:22:46,740 --> 00:22:47,570
Sim.

480
00:22:49,150 --> 00:22:50,660
Estou feliz por termos conversado.

481
00:22:50,780 --> 00:22:53,700
Foi muito bom ouvir isso.

482
00:22:54,370 --> 00:22:56,910
Agora posso sair de Terrace House aliviado.

483
00:22:58,750 --> 00:23:00,600
O que você quer dizer
sair de casa?

484
00:23:01,290 --> 00:23:03,000
Em breve irei para o exterior.

485
00:23:03,540 --> 00:23:06,040
Então em breve não irei mais
poder falar assim com você,

486
00:23:06,130 --> 00:23:09,290
ou voltar para casa e ver você dormindo,
ou ver qualquer outra pessoa, nesse caso.

487
00:23:10,260 --> 00:23:11,590
Você vai?

488
00:23:11,720 --> 00:23:12,890
Sim...

489
00:23:13,430 --> 00:23:17,270
Dormir no mesmo quarto todos os dias,
e comendo juntos todos os dias...

490
00:23:17,640 --> 00:23:21,270
e então ter tudo de repente
vá embora... vou sentir falta de tudo.

491
00:23:25,770 --> 00:23:27,440
Não é muito cedo?

492
00:23:27,570 --> 00:23:28,610
Sim.

493
00:23:30,200 --> 00:23:32,570
Eu não poderia te contar, Tecchan.

494
00:23:33,320 --> 00:23:36,910
Eu não queria ver seu rosto assim.

495
00:23:37,740 --> 00:23:38,580
Eu vejo.

496
00:23:42,250 --> 00:23:43,130
Eu vejo...